丛莽

“请醉鬼德·拉图尔先生转交里昂的赫克托尔、我们身着闪耀盔甲的小骑士居伊，如果他仍醉眼朦胧，辨不清字迹，还请劳动金口，将这封短函念给他听，为我遥致区区之情：瞧，你还是把我忘了，居伊！你这个狡猾的孩子！你和他们一起在九重天上痛饮喝不尽的琼浆，可我却困在这里，只能享用军务大臣、内务部和御医向我倾倒的苦水。然而，我又能够拿什么和你的少年们争夺呢？他们的活力完全占有了你的心。如今我唯怀有一丝欣望，因为海德家的庄园终究不比迦南沃地，它的奶与蜜总该有饮尽的一天，等到那时，或许你仍会回来看一眼我这位孤独的老人家？……毕竟年轻朋友有的是时日同你一起步向老年，可你的老朋友却再也不会年轻起来了呀。”
——大公写给德·拉图尔的一封短函，信中责怪后者一放假就去和同学们彻夜痛饮，而不来看他。